Martin Scorsese thought his cameo in Apple TV Plus show with great Rotten Tomatoes score was being filmed “wrong,” but he didn’t want to “be a backseat director” and point it out