Marvel fans are discussing a wasted opportunity in What If…? with one specific character who is “completely underused in the MCU”