Marvel fans think that Daredevil: Born Again episode 3 just referenced Spider-Man’s Miles Morales – but a key detail might have already debunked the theory