Marvel producer says test audiences loved scrapped Daredevil: Born Again episodes, but “a lot” of their material made it into the final show anyway