Marvel Rivals is allowed to use characters from the last “85 years” of comics, and fans want everyone from a literal wall to a mutant who poops ice cream in the game