Marvel Rivals puts fun first in game balance, but new heroes and maps can still get complicated: “We joke about when we develop a hero and when we develop a new map, it’s just doing science research”