Marvel star Elizabeth Olsen says she’s enjoyed playing Scarlet Witch for over 10 years and would “love to keep doing more”