Marvel star signs up to wild new horror movie from Longlegs producers that’s told from the perspective of a dog