Marvel TV boss says that She-Hulk is one of the MCU’s “best-performing shows” and he’d “love to make more” despite negative fan response