Mass Effect veteran’s new sci-fi RPG Exodus introduces an alien race, and they’re so hardcore they put the Krogans to shame