Masters of the Universe star says the live-action He-Man reboot has the “perfect balance of comedy and heart”: “I’m really, really proud of what we did”