Matthew Lillard explains why he’s “very excited and slightly terrified” to return for Scream 7: “I hope I don’t F it up”