Matthew Lillard says he landed The Walking Dead role of Negan for “10 minutes” before Jeffrey Dean Morgan accepted: “We would have had very different takes”