Max finally rebrands to HBO Max, and even the streaming service’s announcement knows it’s the right move: “The plot twist everyone’s been waiting for”