Megabonk dev dropped out of The Game Awards on a technicality, but now the roguelike is back with a Player’s Voice nomination: “We’re more back than ever”