Millie Bobby Brown says she “channeled [her] inner Tom Cruise” for Stranger Things season 5: “I feel like Volume 1 only touches on what she’s been training for”