Minecraft movie star Jennifer Coolidge says her on-screen romance with Nitwit the Villager was “like fire”