Minecraft movie’s director tested some of its most head-scratching creations to check if they worked in-game: “Right, it checks out. It’s bulletproof”