Mirror’s Edge originally looked like “every other Unreal game” in 2008, but it literally made people sick: “Moving very fast through the world, you got simulation sickness”