Mission: Impossible fans are convinced a dead character returns in the final few seconds of Final Reckoning – without anyone noticing until now