Monster Hunter Wilds’ worst feature is its “ridiculously poorly built UI,” according to fans of the new action RPG – but there’s already “a mod that fixes that”