Months after Halo Infinite’s final major update, Halo Studios releases a surprise PvE mode and the game’s hardest challenge ever