Mortal Kombat co-creator says the movie sequel’s opening has made him cry every single time he’s watched it: “It punches you in the face”