Mortal Kombat producer says the studio “didn’t know what it had” with the first movie, which is why “we were in that fighting pit 75% of the time”