Nathan Fillion says his version of Green Lantern in James Gunn’s Superman is “a jerk”: “He’s not nice, which is very freeing as an actor”