Neon Genesis Evangelion director’s new Gundam movie is the perfect mecha experience, I just wish it didn’t use one of anime’s most uncomfortable tropes