Netflix anime producer says new Devil May Cry series cast member and Batman star Kevin Conroy is posthumously “entitled to some awards here”: “His contributions to the world of animation are just vast”