Netflix is losing a Star Trek show, but it “has little to do with lack of viewership or anything nefarious” – and the showrunners are hopeful it will find a second life elsewhere