Netflix’s Assassin’s Creed show confirms all-new time period, but will return to a fan-favorite location