Netflix’s Devil May Cry season 2 shares new look as showrunner promises an unpredictable follow-up: “I dislike when successful shows turn into comfort food”