New Assassin’s Creed Shadows update lets you dress up as series icon Ezio – if you can stomach grinding “for weeks” to complete his full set, that is, but “at least it’s free”