New D&D rules are being given to creators for free, reflecting “the lessons we’ve learned and the steps we’re taking to rebuild and strengthen our relationship with our players”