New horror movie Hokum may be about a haunted hotel, but director Damian McCarthy promises it’s nothing like Stephen King adaptation The Shining