New Marvel Rivals balance patch only tweaks “a handful of heroes” to maintain the “rich diversity” of the shooter’s current strategies, but it also includes a much-needed buff for Human Torch