New Pocketpair-published horror game turns Balatro’s live-action Jimbo actor into a jester again, devs insist it’s “accidental,” really: “No one will believe that we genuinely didn’t mean to do this”