Nicolas Cage says he wanted to play his 1930s superhero detective in Spider-Noir like a “spider pretending to be a person”