Nier Automata “to be continued,” Square Enix says, giving stunned fans some hope as the Yoko Taro-led JRPG flies past 10 million copies sold