Nintendo Treehouse product team makes game developers “terrified” because they don’t “give a s***” about anything other than how a game plays: “They were like these alien gods”