Nioh is “not the kind of game that lives or dies on things like atmosphere or graphics,” producer says – and we can thank fan feedback for bringing the brutal action RPG series “so far”