No Man’s Sky patch tests out improvements to its Pokemon-like battling update, like letting creatures poop more often