No Man’s Sky Xeno Arena update lets you “raise, train, and battle the alien creatures found across the universe,” is inspired by Hello Games’ love of Pokemon, Palworld, and World of Warcraft’s pet battling