Now You See Me: Now You Don’t director was excited to “join the family” and reunite with Jesse Eisenberg and Woody Harrelson: “They’re truly the funnest people to work with”