Oblivion Remastered’s first patch is out now in beta to iron out the RPG’s janky charm, and Bethesda is already working on another one that “will focus on performance”