On its 30th anniversary, A Goofy Movie is getting a Disney Plus documentary charting its “untold story” and why it still remains a “beloved classic” in 2025