“One day we were crossing our fingers for rent money and the next we had millions of players”: REPO devs get candid, say the game “literally made semiwork as a studio survive” and insist future updates won’t take so long