One of Captain America: Brave New World’s most hidden Easter eggs is an Incredible Hulk callback that you almost certainly won’t catch on your first viewing