One of only 50 ultra-rare copies of a ’90s visual novel has reportedly been destroyed by US customs on its way from Portugal to the buyer: “Literally crying right now”