One Piece’s Chopper actor thought it was a voice-only role so initially turned it down, but it ended up being “similar to what I’ve seen Andy Serkis do”