One Stranger Things season 5 scene is being given a poignant new meaning by fans: “I think I cried the hardest when this scene was happening”