Onimusha: Way of the Sword director would much rather “express the clashing of blades” in a franchise revival than turn it into a Soulslike: “It certainly isn’t a punishing die-and-retry game”